برگردان به زبان ساده
گر کنی زشت، ز پند من دلریش مرنج
چون ترا فصد ضرورت بود، از نیش مرنج
هوش مصنوعی: اگر بدی کنی، از نصیحت من ناراحت نشو، چون وقتی که نیاز به کمک داشتی، از زخم زبان من ناراحت نشو.
گر عزیزی بتو بد کرد، مرنجان زو دل
ور برنجد دل از او، زدل خویش مرنج
هوش مصنوعی: اگر کسی به تو بدی کرد، دلخوری نکن و اگر دل تو از او رنجیده، به دل خودت آسیب نزن.
نیست در قسمت حق، ره کمی و بیشی را
گر کم آید بنظر رزق تو یا بیش مرنج
هوش مصنوعی: در مقدر و سرنوشت الهی، راهی برای زیاد یا کم بودن رزق وجود ندارد. اگر روزیت کم یا زیاد شود، نگران نباش.
اهل دل را، زغم دوست، جگرها ریش است
گر تو را در ره او پای شود ریش مرنج
هوش مصنوعی: عشاق، از درد دوری محبوب، به شدت رنج میبرند و دلشان شکسته است. اگر تو هم در مسیر عشق قرار بگیری، نگران نباش، چون این روند طبیعی است.
آنچه کرده است، نکرده است جز از جهل ای دوست
از بد واعظ دلخسته درویش مرنج
هوش مصنوعی: دوست عزیز، آنچه او انجام داده، فقط ناشی از نادانیاش است. از تاثیرات منفی واعظان دلسرد نباش.
