برگردان به زبان ساده
درها همه بسته است، گشاده است در دوست
درهای شهان، طاق نماها ز در اوست
هوش مصنوعی: تمام درها بسته است، اما در دوستی که واقعی و بینظیر است، در همیشه باز است. درهای دنیا و زیباییهایش از طریق آن دوستی به نمایش گذاشته میشود.
با نیک و بدم، شیوه به جز یک جهتی نیست
لوح دل من چون ورق آینه یک روست
هوش مصنوعی: دل من چون آینهای است که فقط یک طرف دارد و در آن تنها یک رفتار با نیکی و بدی وجود دارد.
با آینه آرایش خود رسم زنان است
خود ساختن مرد به آیینه زانوست
هوش مصنوعی: زنان با آینه زیبایی خود را میآرایند، اما مردان برای ساختن شخصیت و خودآرایی به زحمت و تلاش نیاز دارند.
هر اشک که دیده ز شرم گنه آید
یک شعبه باریک ز آبیست که در روست
هوش مصنوعی: هر اشکی که از چشم به خاطر گناه و شرم فرود میآید، نشانهای از آبی است که در دل یک روستا ریشه دارد.
سنبل بر گیسوی تو، کم بوی تر از رنگ
گل پیش گل روی تو، بی رنگ تر از بوست
هوش مصنوعی: سنبل بر روی موهای تو، بویش کمتر از رنگ گل است و زیبایی چهرهات، بیرنگتر از بوی گلهاست.
واعظ ز تو سیم و زر و، از ما غم جانان
ما را عوض بالش زر، بالش زانوست
هوش مصنوعی: واعظ به تو میگوید که مال و ثروت میارزد، اما ما به خاطر عشق و درد دلهای خودمان به این چیزها اهمیت نمیدهیم. ما به جای بالش ناز و راحتی، به زانوهایمان تکیه میکنیم.
