برگردان به زبان ساده
تا کی غم معاش خورم؟ وقت بندگی است
مردم ز فکر زندگی ای دل چه زندگی است
هوش مصنوعی: چقدر باید به فکر تامین معیشت باشم؟ اکنون زمان عبادت و بندگی است. مردم را رها کن و به فکر زندگی خود نباش. زندگی حقیقی چیست؟
باشد برو ز هر نفسی تازیانه یی
زان باد پای عمر توگرم دوندگی است
هوش مصنوعی: هر لحظه از زندگی تو مانند تازیانهای است که بر تو نواخته میشود. همچون بادی که به سمت جلو میدود و عمر تو را میگذراند.
بر سر بود نشیمن گل، از شکفتگی
در پای جای خار مدام از گزندگی است
هوش مصنوعی: در مکانهایی که گلها شکوفا میشوند، وجود خارها به دلیل آسیبرسانی همیشگی، حسرت را به همراه دارد.
دست سخاست، پایه معراج برتری
جای سحاب، بر سر خلق از دهندگی است
هوش مصنوعی: دست سخا به عنوان منبع فضل و خیر، پایهای برای رسیدن به درجات بالای کمال و برتری است. این برتری همچون ابری بر سر مردم سایه میافکند و از وجودش نعمت و برکت به آنان میبخشد.
واعظ بس است زینت ما فقر و مسکنت
چون گل طراز جامه درویش ژندگی است
هوش مصنوعی: واعظ، برای ما چیزی جز فقر و نیاز نیست، مانند گلی که زیبایی آن در لباس درویشهاست.
