برگردان به زبان ساده
مرد روشندل، ز نقص خویشتن شرمنده است
ماه نو از ناتمامی،سر بزیر افگنده است
هوش مصنوعی: مرد روشندل به خاطر نواقص و کمبودهای خود احساس شرمندگی میکند و ماه نو به خاطر ناقص بودنش، سرش را پایین انداخته است.
هیچ کافر بسته زنار خود بینی مباد
از خود آزاد است هرکس کو خدا را بنده است
هوش مصنوعی: هیچ انسانی که از خدا دور باشد، آزاد نیست و در واقع زنجیرهای خود را به دست خود بسته است. تنها کسی که به خدا تعلق دارد، واقعاً آزاد است.
گفت وگوی عشق را نازم، که چون اندام یار
هر لباسی را که میپوشی برو زیبنده است
هوش مصنوعی: گفتوگوی عشق را بسیار دوست دارم، زیرا همانطور که هر لباسی بر تن یار زیباست، هر کلامی در عشق نیز زیبا و دلنشین است.
استخوان ما نمک پرورده لعل لبی است
خون ما ای دشمن بیباک، از آن گیرنده است
هوش مصنوعی: استخوان ما تحت تأثیر عشق و زیبایی قرار گرفته و رنگی از زیبایی به خود گرفته است. ای دشمن جسور، خون ما از عشق و شور و شوق منبع میگیرد.
نیست در عالم همین واعظ اسیر عشق تو
سرو آزاد ترا، هرکس که دیدم بنده است
هوش مصنوعی: در این دنیا، هیچ واعظی همانند تو که در عشق تو گرفتار است، وجود ندارد. هر کسی که من دیدهام، بنده و اسیر عشق تو است.
