برگردان به زبان ساده
ز اهل جود، چه منت؟ دهنده یزدان است
نه نور خانه ز روزن، ز مهر تابان است
هوش مصنوعی: از اهل بخشش چه توقعی باید داشت؟ عطا کننده واقعی خداوند است، نه اینکه نور خانه از پنجره و درخشش خورشید ناشی شود.
مراد خود زدر دوست کن طلب، کآنجا
کسی که نیست رهش، چوبدار و دربان است
هوش مصنوعی: اگر خواهان رسیدن به هدف خود هستی، از دوست از همسفرانت خواستههای خود را طلب کن، زیرا در آنجا هیچکس جز نگهبان و دربان وجود ندارد.
بوقت مرگ، کریمی بزیر لب میگفت
خوش است داد و دهش، گرچه دادن جان است
هوش مصنوعی: زمانی که به مرگ نزدیک میشود، فردی مهربان زیر لب میگوید که کار نیکو و بخشش زیباست، حتی اگر این بخشش به بهای جان انسان باشد.
چه به از این که شود از تو سیر، گرسنهای
بجاست گر لب گندم همیشه خندان است!
هوش مصنوعی: بهتر است که انسان از کسی که دلش از او پر است، دوری کند. حتی اگر آن شخص همیشه لبخند به لب داشته باشد و در ظاهر خوشحال به نظر برسد، اما در دل احساس گرسنگی و نیاز به محبت و توجه دارد.
ببند بار خود ای نخل، تا جوانی هست
که پنج روز دگر این بهار مهمان است
هوش مصنوعی: ای نخل، بار خود را بست تا زمانی که جوانی وجود دارد که هنوز پنج روز دیگر بهار را مهمان است.
ز باغ، صحبت یاران بود غرض واعظ
که باغ ما و گل ما، جمال یاران است
هوش مصنوعی: واعظ میگوید که باغ و گلهای ما تنها برای به یاد آوردن زیبایی دوستان و یاران است.
