برگردان به زبان ساده
برد ز مجلس ما فیض آنکه خاموش است
زبان بود چو فروشنده، مشتری گوش است
هوش مصنوعی: در جمع ما، کسی که ساکت و خاموش است، بهرهای میبرد که مانند یک فروشنده است و مشتریاش تنها به حرف زدن و گوش دادن به او میپردازد.
بروی دل در فیض است لب فرو بستن
چراغ خانه باطن زبان خاموش است
هوش مصنوعی: وقتی بر دل کسی نور محبت بتابد، بهتر است که انسان از گفتن و بیان خودداری کند. در واقع، درون انسان مانند خانهای روشن است که با سکوت و آرامش، احساسات واقعی و درونی او را نمایان میسازد.
مباش چین بجبین و، هرآنچه خواهی باش
که بر عیوب تو روی گشاده روی پوش است
هوش مصنوعی: نگران چهرهات نباش و هر طور که میخواهی زندگی کن، چون هیچکس با چشمپوشی از عیبهای تو به تو توجه نخواهد کرد.
دلش ز بند غم روزگار آزاد است
هرآنکه از خم زلف تو حلقه بر گوش است
هوش مصنوعی: کسی که در عشق و زیبایی تو غرق شده و از زنجیرهای مشکلات زندگی رها شده است، دلش آزاد و شاداب است.
چو در سرای تو باشند دردمندان فرش
چه غم ز مخمل و دیبا اگر نه مفروش است
هوش مصنوعی: اگر در خانهات کسانی هستند که در رنج و درد به سر میبرند، چه اهمیتی دارد که فرش خانهات از مخمل و دیبا باشد، اگر آنها نیازمند و بیپناه باشند؟
خط سعادتت از لوح جبهه پیدا نیست
ز مشق سجده درها ز بسکه مغشوش است
هوش مصنوعی: سعادتی که به دنبالش هستی، از سرنوشت نوشته شدهات پیداست اما به خاطر اینکه همیشه در حال سجده و عبادت هستی، به صورت واضح نمیتوانی آن را ببینی و مسیرت به هم ریخته است.
بشور ما چه کند، حرف پوچ ناصح ما؟
که ره بخس ندهد چشمه یی که در جوش است
هوش مصنوعی: بگذار ببینیم چطور میتوانیم کاری کنیم، چون حرفهای بیمحتوای نصیحتکننده هیچ تاثیری ندارند؛ مثل چشمهای که در حال جوشیدن است و نمیتواند به کسی راهی نشان دهد.
کجاست لایق در گوش؟ ورنه واعظ را
فراید سخنان جمله لایق گوش است
هوش مصنوعی: کجاست کسی که شایسته باشد به او گوش فرا دهیم؟ در غیر این صورت، سخنان واعظ همه فقط برای شنیدن مناسب است.
