برگردان به زبان ساده
دماغ اهل فنا، از مکاره آزاد است
چراغ مجلس تصویر، ایمن از باداست
هوش مصنوعی: افراد فانی و گذرا، از ترفندها و نیرنگهای دنیوی رهایی دارند. در واقع، روشنایی و حقیقت در جلسه و مجلس، از هوسها و ناپایداریهای دنیوی در امان است.
دل شکسته، چه غم دارد از حوادث دهر؟
که بیم سیل کشد، خانه یی که آباد است!
هوش مصنوعی: دل شکسته دیگر از اتفاقات و مصیبتهای زمان غمگین نیست، زیرا خانهای که پر از آبادانی و رونق است، هیچگاه از طوفان و سیل نمیترسد.
بکن حذر ز ضعیفان، به زور خویش مناز
همیشه طعمه زنگار، مغز فولاد است!
هوش مصنوعی: از افرادی که ضعیف هستند دوری کن و با قدرت خود درگیر نشو. همیشه بدان که آسیبپذیرترینها ممکن است در ظاهر ضعیف به نظر برسند، اما در درونشان قدرت و استحکام زیادی وجود دارد.
تلاش نام کنی، در جهان اثر بگذار
نه بیستون، که نگینی به نامِ فرهاد است!
هوش مصنوعی: تلاش کن که در دنیا اثر مثبت بگذاری، نه اینکه فقط به یادگارهای بزرگ فکر کنی، زیرا یاد و نام تو باید مثل یک گوهر ارزشمند باقی بماند.
چه سود ترک جهان، گر تعلقش برجاست
نه بنده یی که گریزد ز خواجه آزاد است
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که چه فایدهای دارد که آدمی از دنیا کنارهگیری کند، اگر هنوز وابستگیهای آن در ذهن و قلبش باقی مانده باشد. در واقع، کسی که از رنج و وابستگیها فرار کند، آزاد است، نه آنکه تنها از محیط خود فاصله بگیرد.
فتاد رعشه بتن گر ترا ز رفتن عمر
عجب مدار، که تن نخل و عمر تو باد است
هوش مصنوعی: اگر بدن تو به خاطر گذر عمر به لرزه افتاده، تعجب نکن که بدن تو مانند تنه نخل است و عمر تو به آن متصل است.
صفای باطن مرد، از صفای ظاهر به
چنانکه آینه سنگ، به ز فولاد است
هوش مصنوعی: پاکی و زیبایی درونی انسان از زیبایی ظاهری او مهمتر است، همانطور که درخشش آینه سنگی از فولاد بیشتر است.
غمی بغیر غم بندگی مخور واعظ
که هرکه بنده او شد، ز هر غم آزاد است
هوش مصنوعی: نگران هیچ غمی جز غم بندگی خدا نباش، ای واعظ، چون هر کس که خود را بنده او قرار دهد، از همه غمها رها میشود.
