برگردان به زبان ساده
الا ای که هرگز به گاه سخن!
نه بشنیده کس از تو غیر از نقیض
هوش مصنوعی: ای کسانی که هرگز در هنگام صحبت کردن کسی جز مخالفان شما را نشنیدهاید!
نه از نظم تو کس شد بهره مند
نه از نثر تو کس شده مستفیض
هوش مصنوعی: نه کسی از نظم تو بهرهمند شده است و نه کسی از نثر تو بهرهمند شده است.
حکایات نثر تو یکسر سقیم
عبارات نظم تو یکسر مریض
هوش مصنوعی: داستانهای نثرت کاملاً نادرست و نامناسب است و اشعار تو به طور کلی ناتوان و مشکل دارند.
گرفتی به کف خامه بس طویل
نهادی ببر کاغذی بس عریض
هوش مصنوعی: تو قلمی بزرگ و بلند در دست گرفتی و بر روی کاغذی عریض و وسیع نقاشی کردی.
جواب یکی شعر من بنده را
نگفتی و شد اوج طبعت حضیض
هوش مصنوعی: شما به سوال من پاسخ ندادید و این موجب شد که روحیه و احساسات من به نقطهی پائینتری برسد.
به کنجی خزیدی زشرمندگی
تو در خانه همچون نساء محیض
هوش مصنوعی: تو از شرم و خجالت به گوشهای پناه بردهای، مانند زنانی که در ایام عذر در خانه مینشینند.
