برگردان به زبان ساده
سختم آید زتو ای زلف سیه فام!
کاشفته و ژولیده چرا همچو من استی؟
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که زلف مشکی تو، که به جای زیبایی رنج و سختی به من میدهد، در هم ریخته و آشفتهاست. چرا این طور پریشان و بینظم هستی در حالی که من این قدر در عذاب و سختی هستم؟
از بسکه لطیف استی و، خوشبو و، سیاهی
مانا که یکی نافهٔ مشک ختن استی
هوش مصنوعی: تو چنان لطیف و خوشبو هستی که گویی مشکی از ختن هستی.
ای زلف گرت با دل من بستگی نیست
از چیست که پیوسته شکن در شکن استی؟
هوش مصنوعی: اگر موهایت با دل من در پیوند نیست، پس چرا همواره در حال افشان شدن و به هم ریختن هستی؟
گه درهمی و برهم و ژولیده و گاهی
تابیده و پیچیده چو مشکین رسن استی
هوش مصنوعی: گاهی در هم و بر هم و بینظم هستی، و گاهی هم مرتب و پیچیده مانند ریسمانی تیره و زیبا هستی.
داری به بلال حبشی سخت شباهت
با او تو پسرخاله و یا هم وطن استی؟
هوش مصنوعی: شما به بلال حبشی بسیار شبیه هستید، آیا شما پسرخاله او هستید یا اینکه هموطن او به حساب میآیید؟
