اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری:قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پیری و، محتاجی و، بیماری و، قرض کثیر
از برای آدمی دردی ست صعب و بی علاج
هوش مصنوعی: پیری، نیازمندی، بیماری و بدهیهای زیاد، همگی مشکلاتی هستند که برای انسان دردهایی سخت و غیرقابل درمان به دنبال دارند.
هیچ کس را یا رب! این درد گران، روزی مباد
آه، آه، از درد پیری، وای وای از احتیاج
هوش مصنوعی: هیچ کس را به خدا نرساند این درد سنگین. آه و ناله از رنج پیری و وا اسفا از نیازهایی که داریم.
