برگردان به زبان ساده
وقت آن شد که بلرزیم چو بید از سرما
ساقیا! می به قدح کن، که زمستان آمد
هوش مصنوعی: زمان آن فرا رسیده که مانند درخت بید از سرما بلرزیم، ساقی! بگذار تا شراب در جام بریزی، چرا که زمستان فرارسیده است.
رعد در ناله شد و قطره فشان گشت سحاب
رحمت حق، ببر باده پرستان آمد
هوش مصنوعی: صدای رعد همراه با ناله و گریهای شد و باران رحمت الهی آغاز شد، در نتیجه کاروان میپرستان به سوی بزم و شادمانی آمدند.
گشت مغلوب زمستان، سپه فصل بهار
لشگر برو، به یغمای گلستان آمد
هوش مصنوعی: زمستان شکست خورده و فصل بهار با نیروی خود به میدان آمده است و اکنون گلها را به غنیمت گرفته است.
موسم رفتن و صحرا و گلستان بگذشت
وقت می خوردن در کنج شبستان آمد
هوش مصنوعی: زمان مناسب برای رفتن به طبیعت و لذت بردن از زیباییهای آن گذشته است و حالا زمان نوشیدن شراب در آرامش و سایه شب فرارسیده است.
بره شیر به کار آید و مینای شراب
در چنین فصل، که این مژده به مستان آمد
هوش مصنوعی: در این فصل خاص، گویا برهای که به شیر تبدیل شده و مینا (ظرف) شراب به کار میآید، خبر خوشی برای مستان و کسانی که به شادی و لذت میپردازند، با خود دارد.
