برگردان به زبان ساده
ای به رخسارهٔ تو زلف سیاه
چون غرابی به شاخ گل آونگ
هوش مصنوعی: نرگس زیبا و موهای سیاه تو، مانند غرابیست که بر شاخه گل آویزان شده است.
روی تو ماه یا که خورشید است
موی تو سنبل است یا شبرنگ
هوش مصنوعی: چهرهات مانند ماه یا خورشید میدرخشد و موی تو همچون سنبل یا گلی زیباست.
خال بر عارض تو جا کرده
همچو هندو، میان شهر فرنگ
هوش مصنوعی: خال روی صورت تو مانند نشان هندوها، در دل شهر فرنگ جا گرفته است.
بی توام باشد این جهان فراخ
در نظر همچو چشم سوزن تنگ
هوش مصنوعی: بی تو، این دنیا به نظر گسترده و وسیع میآید، اما در واقع مانند چشم سوزنی تنگ و محدود است.
شهدسان، نوشمش به جای شراب
گر بریزی به ساغرم تو شرنگ
هوش مصنوعی: اگر شهد و نوشی از زهر تو در پیمان من بریزی، به جای شراب مینوشم.
ما به صلحیم دائما با تو
تو به مایی مدام بر سر جنگ
هوش مصنوعی: ما همیشه در صلح با تو هستیم، اما تو همیشه در حال جنگ با ما هستی.
هر چه نزدیکتر شوم با تو
تو گریزی زمن به صد فرسنگ
هوش مصنوعی: هر چه به تو نزدیکتر میشوم، تو به طور معجزهآسا از من دورتر میشوی، انگار که فُرسنگها از هم فاصله داریم.
من زکوی تو پاکشم هیهات
به سرم گر زچرخ بارد سنگ
هوش مصنوعی: من از محله یا محبوب تو دور شدهام و هرگز نمیخواهم که به خاطر مشکلات و سختیها از تو فاصله بگیرم. اگر هم از آسمان سنگ ببارد، نمیتوانم به این سادگی از تو دل بکنم.
