برگردان به زبان ساده
دیشب به ماه روی تو دیدم حلال را
منت خدای لم یزل لا یزال را
هوش مصنوعی: دیشب چهره زیبای تو را در ماه دیدم و شکرگزار خدای بیپایان هستم.
بگشا گره ز بند نقاب و به ماه گو
کاینک ببین جمالم و منما جمال را
هوش مصنوعی: بند نقاب را رها کن و به ماه بگو که حالا زیباییام را ببین و مرا به زیبایی نرسان.
گر باغبان، به قامت دلجوت بنگرد
دیگر کنار جو، ننشاند نهال را
هوش مصنوعی: اگر باغبان به زیبایی و ارزش دل تو توجه کند، دیگر در کنار آب، نهالی را نخواهد کشت.
زین سان که طرهٔ تو دلم را گرفته است
صیاد با کمند نگیرد غزال را
هوش مصنوعی: طول موهای تو به قدری زیبایی و جذابیت دارد که دلم را به صورت کامل تسخیر کرده است، مانند اینکه صیاد با دامی قوی نمیتواند غزالی را شکار کند.
هر ساعتم ز لعل لبت دل همی کشد
چون تشنه ای که بیند آب زلال را
هوش مصنوعی: هر لحظه از لب لعل تو دل مرا میکشد، مثل تشنهای که آب زلال را میبیند.
در آرزوی وصل تو شد خسته پنجه ام
از بس شمرد روز و شب و ماه و سال را
هوش مصنوعی: من به خاطر آرزوی دیدن تو خسته و ناتوان شدهام، چرا که هر روز و شب و ماه و سال را به شمارش گذراندهام.
«ترکی» به درد هجر تو گردید مبتلا
نشناخت چون که قدر زمان وصال را
هوش مصنوعی: درد فراق تو باعث شد که کسی به آنجا دچار شود و او نمیدانست که وقت ملاقات چه ارزشی دارد.
