برگردان به زبان ساده
جانا سر و جان فدیه بر جان تو بادا
جان برخی آن لعل چو مرجان تو بادا
هوش مصنوعی: ای عزیز، تمام وجود و روح خود را فدای تو میکنم، که جان برخی از افراد به زیبایی و درخشندگی تو گره خورده است.
هر کس که به جای تو گزیند دگری را
هر دم به سرش تیغ سرافشان تو بادا
هوش مصنوعی: هر کسی که تو را رها کرده و به سراغ دیگری برود، باید همیشه تحمل درد و ناراحتی ناشی از این انتخاب را داشته باشد.
هر دیده که غیر از تو ببیند رخ غیری
آن دیده نشان سر پیکان تو بادا
هوش مصنوعی: هر چشمی که جز تو، چهرهی دیگری را ببیند، نشان از تیرگی و کینه تو خواهد بود.
هر دل که در او نیست ز مهر تو نشانی
سوراخ ز نوک نی سوزان تو بادا
هوش مصنوعی: هر دلی که نشانی از عشق تو ندارد، باید مانند سوراخی در نوک نی سوزان و بیحیات باشد.
هر سر که بود زآتش سودای تو خالی
سرگشته چو گو، در خم چوگان تو بادا
هوش مصنوعی: هر کسی که از آتش عشق تو تهی باشد، مانند کسی است که در پیچ و خم بازی چوگان سرگردان است.
خواهم ز خدا کاین دل دیوانه «ترکی»
در سلسلهٔ زلف پریشان تو بادا
هوش مصنوعی: میخواهم از خدا که این دل دیوانهام، همچون زنجیری به رشتههای پریشان مویت وصل شود.
عمری است که مداح و ثنا خوان شما هست
خواهد که همه عمر ثناخوان تو بادا
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که من در خدمت شما هستم و برایتان شعر میخوانم و دعا میکنم، آرزو دارم همیشه چنین حالتی داشته باشم و عمرم را به این کار اختصاص دهم.
تو شیر خداوندی و داماد رسولی
جان های محبان همه قربان تو بادا
هوش مصنوعی: تو از بزرگترین شخصیتها هستی و به خاندان پیامبر وابستهای، جانهای عاشقان همه فدای تو باشد.
جان و تن یاران و محبان تو یکسر
قربان تن و جان عزیزان تو بادا
هوش مصنوعی: جان و تن دوستان و عاشقان تو همه فدای جان و تن عزیزان تو باشد.
شاها نبود لایق قربان تو جانم
جان فدیه بر قنبر و سلمان تو بادا
هوش مصنوعی: ای شاه، هیچ کس به اندازه من شایسته قربانی کردن جانش برای تو نیست، پس جانم فدای قنبر و سلمان تو باشد.
