برگردان به زبان ساده
آن یار دل آرا که بلای دل ما شد
ایا زکجا آمد و دیگر به کجا شد؟
هوش مصنوعی: آن محبوب زیبا که باعث درد و رنج دل ما شد، از کجا آمده و حالا به کجا رفته است؟
خون شد دلم از حسرت یاقوت لبانش
روزم چو شب از فرقت آن زلف دو تا شد
هوش مصنوعی: دل من از حسرت لبهای زیبا و یاقوتی او خونین شده است، و روزهایم مانند شبها تاریک و غمگین است، زیرا از جدایی آن دو زلف قشنگ رنج میبرم.
سیمین بدنش دیده ام از چاک گریبان
از غصه مرا پیرهن صبر، قبا شد
هوش مصنوعی: بدن زیبا و نازکش را از لای چاک گریبانش دیدهام، و غم و اندوهی که بر من گذشته، چون باری سنگین، من را فرسوده و رنجور کرده است.
ده بوسه طلب کردمش از لعل گهربار
صد ناز و ادا کرد و،به یک بوسه رضا شد
هوش مصنوعی: او از من خواست که ده بوسه از لب های زیبا و گرانبهایش بگیرم، اما با صد ناز و زیبایی، تنها با یک بوسه راضی شد.
ز نار سر زلفش، در این دم پیری
انار میانم شد و الحق چه بجا شد
هوش مصنوعی: از آتش موهای او، در این دوران پیری من مانند اناری شدم و واقعاً به جا و مناسب است.
در عشق نگاری، به یم عاطفه «ترکی»
رسوا شد و، شیدا شد و، انگشت نما شد
هوش مصنوعی: در عشقورزی، یک احساس عاطفی او را رسوا کرد و باعث شد که به شدت مجذوب شود و در چشم دیگران مشخص و نمایان گردد.
