برگردان به زبان ساده
حسن تو شکسته نور مهتاب
خورشید ز تاب توست بی تاب
هوش مصنوعی: زیبایی تو باعث شده که نور ماه کم‌رنگ و تحت‌الشعاع تابش خورشید قرار بگیرد و من از این دلیل بی‌تاب و بی‌صبر هستم.
با قبلهٔ ابروی تو حاشا
کس روی کند به سوی محراب
هوش مصنوعی: هیچ‌کس جایگاه خود را به سمت عبادت تو تغییر نمی‌دهد، زیرا زیبایی ابروی تو منبع توجه و نیایش است.
شب های دراز در فراقت
حاشا که به چشم من رود خراب
هوش مصنوعی: در شب‌های طولانی که به خاطر تو می‌گذرد، هرگز نمی‌گذارم اشک‌هایم بر چشمانم بیفتند.
گر تیر زنی خرم به دیده
ور زهر دهی خورم چو جلاب
هوش مصنوعی: اگر به من تیر بزنی، خوشحال می‌شوم و اگر زهر هم به من بدهی، آن را مانند شربت شیرین می‌نوشم.
آن کس که دهد ز عشق پندم
بر گو که گذشته از سرم آب
هوش مصنوعی: کسی که به من از عشق نصیحت می‌کند، به او بگو که این موضوع دیگر برایم اهمیت ندارد و از یادم رفته است.
از موج دگر چه بیم دارد
آن کس که فرو رود به گرداب
هوش مصنوعی: کسی که در عمق دریا غرق می‌شود، نباید از موج‌های دیگر بترسد.
جز صبر، دگر چه چاره دارد
ماهی، که اسیر شد به قلاب
هوش مصنوعی: موجودی که در دام افتاده و گرفتار شده، چه راهی جز صبر و تحمل دارد؟
داروی علاج درد عاشق
چون نسخهٔ کیمیاست نایاب
هوش مصنوعی: درمان درد عاشق مانند نسخه‌ای گرانبها و نادر است که به سختی پیدا می‌شود.
از سیل سرشک من بپرهیز
بیتوته مکن به راه سیلاب
هوش مصنوعی: از اشک‌هایم دوری کن و در مسیر سیلاب نایست؛ زیرا ممکن است بر روی بی‌خبری به خطر بیفتی.
ای گوهر تابناک! ریزم
از درج دو دیده ام در ناب
هوش مصنوعی: ای گوهر درخشان! من از چشمانم که به تو خیره شده‌اند، اشک می‌ریزم.
«ترکی» به کمند تو اسیر است
زنهار به کشتنش تو مشتاب
هوش مصنوعی: ترکی بر اساس وسوسه‌های تو در بند است، پس مواظب باش که به کشته شدنش شتاب نوری.
