برگردان به زبان ساده
رویی چگونه رویی، روشن چو ماهتابی
مویی چگونه مویی، صد نافه مشک نابی
هوش مصنوعی: چهرهات چقدر زیباست، همچون نوری از ماه. و موهای تو چقدر خوشبو و خاصاند، مثل بوی خوش مشک.
ابرو کمان رستم، گیسو کمند سهراب
مژگان ز دل نشینی تیر فراسیابی
هوش مصنوعی: ابروهای خمیده مثل کمان رستم، موهایی مانند کمند سهراب و مژگانهایی مثل تیرهایی که از دل میزنند، زیبایی خاصی دارند.
رخسارت از سپیدی، مانند سینهٔ باز
گیسویت از سیاهی، همچون پر غرابی
هوش مصنوعی: چهره زیبایت به سفیدی میدرخشد و موهای تاریکت به شکلی نرم و آزاد مانند پرهای یک کلاغ است.
از خط و خال گیسو، مطلوب خاص و عامی
وز قد و چشم و ابرو، محبوب شیخ و شابی
هوش مصنوعی: از زیباییها و نشانههای چهره و مو، هر کسی دلبسته و مجذوب میشود و از قامت و چشم و ابرو، هم مورد علاقه بزرگترها و هم جوانترها است.
در لعل آبدارت، آب بقاست پنهان
دریاب تشنگان را گر می کنی ثوابی
هوش مصنوعی: در زیبایی و شکوه لعل تو، راز زندگی پنهان است. اگر به تشنگان کمک کنی، اجر و پاداش بزرگی خواهی داشت.
ای پادشاه خوبان! با من چرا چنینی
در پاسخ سؤالم کی می دهی جوابی؟
هوش مصنوعی: ای پادشاه خوبان! چرا در پاسخ سؤالم اینگونه سکوت کردهای و کی به من جوابی خواهی داد؟
زین بیش می نمودی، با من عتاب و نازی
و اینک نمی نمایی نه ناز و نه عتابی
هوش مصنوعی: اگر بیشتر از این با من کدورت و ناز میکردی، حالا دیگر نه ناز داری و نه کدورتی نشان نمیدهی.
مست است ترک چشمت، خنجر به کف ز مژگان
تا فتنه ای نسازد کی می رود به خوابی؟
هوش مصنوعی: چشمان زیبای تو باعث شور و شوق است و با مژگان چون خنجری در دست، خطراتی را به وجود میآورد. تا کی باید منتظر بمانیم تا این خواب و آرامش بر او غلبه کند و فتنهای ایجاد نکند؟
گر در حضور هستی، ور در غیاب هستی
چون جسم در حضوری، چون روح در غیابی
هوش مصنوعی: اگر در حضور و در کنار هستی، مانند جسمی هستی که در یک مکان مشخص قرار دارد، و اگر در غیاب هستی، مانند روحی هستی که از هر مکان و زمانی آزاد است.
چندی ست کز فراغت، شب ها ز غصه تا صبح
خوابم نرفته در چشم، چشمم ندیده خوابی
هوش مصنوعی: مدتی است که به خاطر راحتی و آرامش، شبها از شدت غصه نتوانستهام تا صبح بخوابم و چشمانم خواب را ندیده است.
«ترکی» ز منزل عشق، منزل مکن فراتر
با عشق همسفر باش، تا کام دل بیابی
هوش مصنوعی: از عشق پا فراتر نگذار و از مسیرش منحرف نشو، زیرا با همراهی عشق میتوانی به آرزوهایت برسی.