برگردان به زبان ساده
حاجت من در دو عالم جز گل روی تو نیست
روضه رضوان من غیر از سر کوی تو نیست!
هوش مصنوعی: حاجت و نیاز من در این دنیا و آن دنیا تنها دیدن روی توست و بهشت من جز در کنار کوی تو نیست.
از طواف کعبه و دیر و حرم ما را چه حظ؟!
مسجد و محراب من غیر از سر کوی تو نیست!
هوش مصنوعی: به کعبه و مکانهای مذهبی چه سودی برای ما دارد؟! مسجد و مکان عبادت من فقط در کنار کوی تو معنا پیدا میکند!
یک دمی آسوده نبود این دل مجروح من
لحظهای خالی ز سودای تکاپوی تو نیست!
هوش مصنوعی: دل مجروح من هیچگاه آرام و بیخیال نیست و هیچ لحظهای از فکر و یاد تو خالی نمیشود.
آب و تاب سنبل زلف بتان دیدم ولی
پیچ و تاب طره مرغوله موی تو نیست!
هوش مصنوعی: من زیبایی و جذبهی سنبلهای زلف معشوقان را دیدم، اما هیچکدام به جذابیت و پیچیدگی طرههای موی تو نمیرسند!
با نگاهی خانه دل را منور میکنی
وه که کحل دوستی در چشم جادوی تو نیست!
هوش مصنوعی: با نگاهی که داری، دل را روشن میکنی، اما آه، که زیبایی دوستی در چشمان جادوییات پیدا نیست!
چشم عبرت را کشادم با تماشای چمن
قامت شمشاد همچون قد دلجوی تو نیست!
هوش مصنوعی: چشمی که به تجربه و عبرت دقت میکند، با دیدن چمن متوجه میشود که قامت شمشاد به زیبایی و دلگدازگی تو نمیرسد!
دیدهام امروز یکیک شاعران روزگار
شاعری چون طغرل زار و دعاگوی تو نیست!
هوش مصنوعی: امروز شعرای زمان خود را دیدم که هیچیک به اندازه طغرل از تو غمگین و دعاگو نیستند.
