برگردان به زبان ساده
رندیم ما و بوقلمونی شعار ماست
رسوا شدن میان کسان اعتبار ماست
هوش مصنوعی: ما آدمهای رند و زیرکی هستیم و شعار ما این است که اگر در جمع دیگران شناخته شویم و رسوا شویم، این موضوع باعث اعتبار و اهمیت ما خواهد شد.
ما پیروان پیر خرابات می شویم
بیخود شدن به گوشه میخانه کار ماست
هوش مصنوعی: ما از پیروان مردی پیر و فهیم میشویم و به همین خاطر، بیخبر از خود به گوشهای از میخانه میرویم؛ این کار ماست.
زلف سیه که گرد رخ یار دیدهاید
آن پیچ و تاب حلقه دود شرار ماست
هوش مصنوعی: موهای سیاه که بر چهره محبوب میریزد، همانقدر پیچ و تاب دارد که حلقههای دود آتش ما.
از بهر یار طعنه اغیار میکشیم
با یار ما نظر نکند هر که یار ماست
هوش مصنوعی: برای محبوب خود زخم زبانهای دیگران را تحمل میکنیم. اما کسی که محبوب ما باشد، نباید به محبوب ما نگاه کند.
آن معنیای که هست ز مضمون بینشان
پیوسته صید طغرل عنقاشکار ماست!
هوش مصنوعی: معنیای که وجود دارد، نشانهای از محتوای بینشان است که همیشه در جستجوی شکار طغرلعناق ماست.
