برگردان به زبان ساده
حزین منشین که نوروز بهار است
جهان چون خضر خطت سبزهزار است
هوش مصنوعی: ناراحت نباش که بهار و نوروز فرا رسیده است، زیرا دنیای ما مانند خضری است که در آن سبزهزارها و تازگیها وجود دارند.
بهار افروخت زینت در گلستان
محل فیض سیر گلعذار است
هوش مصنوعی: بهار زیبایی و شگفتی را در گلستان به نمایش گذاشته و محیطی سرشار از نعمت و خوشبوئی برای گلها فراهم کرده است.
گل و سنبل پریشان از صبا شد
فراز و شیب صحرا لالهزار است
هوش مصنوعی: نسیم صبحگاهی گل و سنبل را پراکنده کرده و دشت پر از لالهزار اکنون به تماشای زیباییهای خود مشغول است.
به یک سو نوحهگر قمری ز کوکو
نوای بلبل و صوت هزار است
هوش مصنوعی: در یک سمت، صدای نوحه و غم قمری به گوش میرسد و در سمت دیگر، آواز پرنشاط بلبل و نوای زیبا و متنوعی از هزاران صدا به گوش میرسد.
چمن زینتفزا شد از بهاران
رخ یارم همیشه نوبهار است
هوش مصنوعی: چمن به خاطر بهار و زیبایی چهره محبوبم در همواره سرسبز و شاداب است.
از آن با گل شود با منطقی شرط
رخ و گیسوی او لیل و نهار است
هوش مصنوعی: چهره و موی او همچون گل است و زیبایی او به اندازه شب و روز تغییر میکند.
ندارم طاقت دوری ز وصلش
چو گل جانان و طغرل همچو خار است
هوش مصنوعی: من طاقت دوری از وصالش را ندارم، مانند گلی که عاشق است و خار را نمیتواند تحمل کند.
