برگردان به زبان ساده
حنا از خون مردم بسته دستت
شده گلگون دو لعل میْپرستت
هوش مصنوعی: خون مردم باعث شده که دستانت مانند حنا رنگی سرخ شود و دو لعل به جلوهگری تو میبالند.
به قتل عاشقان تیغ دو ابروت
ز مژگان صف کشیده چشم مستت
هوش مصنوعی: چشمهای مست تو مانند صفی از تیرهای کشیده در برابر عاشقان عمل میکند و ابروهای تو همچون تیغ، آنها را به زانو درمیآورد.
به ما کلک قضا عشقت نوشته
مرا عاشق تو معشوق از الستت
هوش مصنوعی: سرنوشت من به گونهای رقم خورده است که عشق تو را برایم نوشته و من را عاشق تو کرده است. تو معشوقی هستی که از آغاز وجودم، در سرنوشت من قرار داشتهای.
جهان حسن را شاهی مسلم
تو را گردید از طرز نشستت
هوش مصنوعی: جهان زیبایی به خاطر نحوه نشستن تو، به تو احترام ویژهای گذاشته است.
اگر اندر محیط غم دل ما
شود ماهی که تا گیری به شستت؟!
هوش مصنوعی: اگر در دل ما غم وجود داشته باشد، چه فایدهای دارد که بخواهی درد و غم را با کارهای ساده یا ظاهری برطرف کنی؟
نیم آسوده از عشق تو طغرل
عنان اختیار من به دستت!
هوش مصنوعی: من در عشق تو آرامش نسبی دارم و خود را در دست تو میبینم.
