برگردان به زبان ساده
دلبرم را هست گویا سیر صحرا آرزو
لاله را باشد از آن داغ سویدا آرزو
هوش مصنوعی: محبوبم به نظر میرسد که دلتنگ گشت و گذار در بیابان است، همانطور که لالهها آرزوی گرما و شوق را دارند.
هر زمان مد نگه را رخصت نظاره کن
باشدت گر از جمال او تماشا آرزو
هوش مصنوعی: هر زمان که فرصت خوبی برای تماشای زیبایی او پیش میآید، از آن بهره ببر و از تماشای جمالش لذت ببر.
یک سخن از لعل جانبخشش تو را کافی بود
گر بود در دل تو را اعجاز عیسی آرزو
هوش مصنوعی: یک کلام شیرین از تو برای جان بخشیدن کافی است، اگر در دل تو، معجزهی عیسی را بخواهم.
من گرفتار ویم بلبل اسیر گل بود
هر کرا باشد به دل نوعی تمنا آرزو
هوش مصنوعی: من در دنیای عشق مانند بلبل گرفتار گل هستم و هر کسی که دلش آرزویی داشته باشد، در واقع به نوعی در این دام گرفتار میشود.
تا توانی گیر از میخانه چشمش قدح
گر تو را باشد خیال جام و مینا آرزو
هوش مصنوعی: تا جایی که میتوانی از چشم میخانهاش بگیر و قدحی پر کن؛ اگر آرزوی جام و مینا را در دل داری.
گر عزیز مصر را محرم شد اما کی بود
جز هوای عشق یوسف با زلیخا آرزو؟!
هوش مصنوعی: اگرچه عزیز مصر با یوسف محرم شد، اما آیا جز اشتیاق عشق یوسف، آرزویی برای زلیخا وجود داشت؟
حلقه زنجیر او از حلقه چشمم کنید
گر بود یار مرا خلخال در پا آرزو
هوش مصنوعی: اگر معشوق من باشد، زنجیر عشق او را از حلقه چشمانم بکنید و به جای آن، برای او آرزوی خلخال در پا دارم.
خواندهام بسیار از لوح کتاب نوخطان
طغرل ما راست اکنون خط طغرا آرزو
هوش مصنوعی: من خواندهام بسیار دربارهی لوح و نوشتههای زیبا، اما اکنون مشتاق دیدن امضای طغرل هستم.
