برگردان به زبان ساده
تاب رخت ندارد خورشید طاق گردون
بشکسته قدر یاقوت از این دو لعل میگون
هوش مصنوعی: خورشید نمیتواند با زیبایی و جذابیت تو رقابت کند، چون در این دنیا ارزش یاقوت کمتر از زیبایی دو لعل رنگی است.
امروز چون تو شاهی نبود به ملک خوبی
یکسر سپاه غمزه همراه چشم مفتون
هوش مصنوعی: امروز هیچ کس به زیبایی تو وجود ندارد، همه زیبا رویان تحت فرمان نگاه فریبنده و دلربایت هستند.
جاری شود ز چشمم گریم اگر ز هجرت
مردم به آب ماند نهری شود چو جیحون
هوش مصنوعی: اگر از هجران کسی بگریم، اشکهایم مانند نهر بزرگی خواهد شد که از چشمانم جاری میشود و این حسرت و اندوه، به مثابهی جیحون، جاری و فراوان خواهد بود.
یارب ز ظلم کوشی دائم چرا خموشی
رخ را همیشه پوشی از عاشقان محزون؟!
هوش مصنوعی: ای خدا، چرا همیشه سکوت میکنی در برابر ظلمی که بر ما میگذرد؟ چرا همیشه صورتت را از عاشقان غمگین میپوشانی؟
جام شراب تا کی با غیر ما بنوشی؟!
ای لیلی زمانه رحمی به حال مجنون!
هوش مصنوعی: چرا تا همیشه با دیگران شراب مینوشی؟ ای لیلی عصر، کمی به حال مجنون رحم کن!
اندر حریم وصلت محرم همیشه اغیار
با ما که مردم از غم لطفی به حق بیچون!
هوش مصنوعی: در دایره نزدیکی و وصال تو، همیشه افراد غیربرملا با ما هستند، در حالی که مردم به خاطر درد و رنج خود از الطاف بیچون و چرای حق چیزهایی میگویند.
نامت به هر سر بیت بنهاده همچو تاجی
جان شد برون که طغرل تا وا کشید مضمون
هوش مصنوعی: نام تو مانند یک تاج بر سر هر بیت نشسته و به همین دلیل، جان و روح آن متن به وجود آمده است، همچنان که طغرل (یک شخصیت تاریخی) وقتی به آن پرداخته، مضمون و معنا را به تصویر کشیده است.
