برگردان به زبان ساده
آبله شد سد ره منزلم
دست کرم را عرق سائلم
هوش مصنوعی: در مسیر زندگیام موانعی به وجود آمده که مانع پیشرفت میشوند، اما با لطف و رحمت خدا، به امید بهبود وضعیت تلاش میکنم.
رفت دلم در پی عرض ادب
بار امانت نکشد محملم
هوش مصنوعی: دل من به دنبال بیان احترام رفت، اما بار مسئولیت را نباید بر دوش مرکبم بگذارم.
دور مبادا ز جبینم عرق
داد به طوفان هوس ساحلم!
هوش مصنوعی: ماه یا دور نگرد، که عرقهای جبین من به خاطر طوفان آرزوهایم بر سواحل عشق ریخته است!
میروم از خویش به مشق تپش
بسمل شوقم ادیب قاتلم
هوش مصنوعی: من از خودم فاصله میگیرم و به نوشتن احساساتم مشغول میشوم. عشق من، مانند زخمی است که به آرامی جانم را میگیرد.
سبز نشد مزرع آمال من
نیست به جز یأس دگر حاصلم!
هوش مصنوعی: مزرعه آرزوهایم سبز و پربار نشده است و جز ناامیدی چیزی دیگری به دست نیاوردهام!
چند روی از پی این داروگیر؟!
گشت چو منصور حق از باطلم!
هوش مصنوعی: چند بار باید به دنبال این درمان بروی؟ مانند منصور حلاج که از حق و باطل عبور کرد!
دور سخن آمده اکنون به من
سلسله حلقه این محفلم!
هوش مصنوعی: سخن به گرد من آمده و حالا نوبت من است که در این جمع صحبت کنم!
سالک راهی نشود باورت
هرچه زبان گفت ز حرف دلم
هوش مصنوعی: اگر کسی در مسیر درست قرار نگیرد، به تو نشان میدهد که هرچه زبانش میگوید، از دلش نمیگوید و به آن ایمان ندارد.
حرمت خونم که حلال تو باد
ناز به تیغ تو کند بسملم
هوش مصنوعی: عزت خون من، که به خاطر تو حلال است، باعث میشود که ستم بر من از تیغ تو برشی عمیق بزند.
دوش گذشتم سوی باغ سخن
گل دمد امروز ز آب و گلم
هوش مصنوعی: دیشب به سمت باغ کلمات رفتم و امروز گلها به خاطر باران و آبی که داشتند، شکوفا شدند.
طغرل ازین مصرع بیدل خوشم
بیتو فتادست الم بر دلم!
هوش مصنوعی: من از این شعر بیدل خوشبختم که بیتو دلم پر از درد و رنج است!