برگردان به زبان ساده
ای شوخ پریوشان آفاق
بر باده ده شکیب عشاق!
هوش مصنوعی: ای زیبای خوشچهره، در هر جایی که هستی، به عشقورزان فرصت کن تا از شراب لذت ببرند!
نبود به جهان کسی ز آدم
یک تن که تو را بود نه مشتاق!
هوش مصنوعی: در این دنیا هیچکس، حتی یک نفر از آدمها، نیست که به اندازه تو برای تو اشتیاق داشته باشد.
بیچاره دلم که جفت غم شد
تا کردهام ابروی خمت طاق
هوش مصنوعی: دل بیچارهام در تیرگیها غرق شده و به خاطر زیبایی ابروی تو، دچار غم و اندوه شده است.
همدرس بودم به عشق مجنون
او رفت به دشت و من به اسواق
هوش مصنوعی: من با عشق مجنون همدرس بودم، او به دشتها رفت و من به بازارها.
در گردن جان من نهادی
مانند سگان خویش اطواق
هوش مصنوعی: تو مانند سگهای خودت، جان من را زیر سیطره و کنترل خود قرار دادی.
روحم به ازل میان ارواح
با عشق تو بسته بود میثاق
هوش مصنوعی: روح من از گذشتههای دور با عشق تو پیمان بسته بود.
شیرازه نمیتوان گرفتن
دیوان غم تو را ز اوراق
هوش مصنوعی: نمیتوانم به راحتی و به طور کامل غمهای تو را از هم جدا کرده و در یک مجموعه جمعآوری کنم.
مشهور وفا و مهر بودی
در بین شکرلبان به اخلاق
هوش مصنوعی: تو به خاطر وفا و محبتت در میان کسانی که لبهای شیرینی دارند، شناخته شدهای.
بسیار بریدی عاشقان را
با تیغ جفا و ظلم اعناق
هوش مصنوعی: بسیاری از عاشقان را به سبب ظلم و ستم، به شدت آزار دادهای و به نوعی از زندگی محروم کردهای.
از آتش عشقبار طغرل
گردید قرار و صبرم احراق
هوش مصنوعی: از شدت عشق طغرل، آرامش و صبرم به شدت شعلهور شده است.
