برگردان به زبان ساده
رنگ رخسار تو از رخسار گل ننگ آورد
گل اگر روی تو بیند رنگ از رنگ آورد
هوش مصنوعی: رنگ چهره تو باعث میشود گل خود را خجالتزده احساس کند؛ اگر گل، چهره تو را ببیند، رنگش به تنگ میآید.
حلقه پر پیچ و تاب طره شبرنگ تو
در خم چوگان خود صد دل به نیرنگ آورد
هوش مصنوعی: پیچ و تابهای زیبای موهای طلاییت در دنیای عشق، قلبهای زیادی را با تق tricks خود به دام انداخته است.
یابد اندر دهر همچون خضر عمر جاودان
هرکه در آغوش خود یک شب تو را تنگ آورد
هوش مصنوعی: هر کس که یک شب در آغوش خود تو را بفشارد، در دنیا چون خضر خواهد بود و عمر جاودان خواهد یافت.
مست صهبای جمال انورت را حالتیست
در خیالش تا ابد کی نشئه بنگ آورد؟!
هوش مصنوعی: مست زیبایی بادهگون چهرهات حالتی دارد که در خیال آن تا ابد باقی میماند. چه زمانی میتواند نشئهی آن را فراموش کند؟
قامت شمشاد زیبای تو را بیند اگر
بر سر نخل صنوبر باغبان سنگ آورد
هوش مصنوعی: اگر زیبایی قد تو را کسی ببیند، حتی باغبانی که میوه درختان را میآورد هم ممکن است سنگ بیاورد تا از شکوه تو محافظت کند.
لمعهای گر از گل روی تو افتد در چمن
بلبل شوریده را هردم به آهنگ آورد
هوش مصنوعی: اگر حتی نوری از زیبایی تو به چمن بیفتد، بلبل عاشق را هر لحظه به آواز وادار میکند.
مژده اعجاز عیسی میدهد آهنگ او
مطربی گر نغمه عشق تو در چنگ آورد
هوش مصنوعی: خبر از اعجاز عیسی میدهد، اگر موسیقیدان با نغمه عشق تو، سازش را بیابد و آهنگش را بنوازد.
میسزد گوید فلاطون آفرین بر طبع من
طغرلم گر دانش خود را به فرهنگ آورد!
هوش مصنوعی: بهراستی میتوان گفت که فلطین، ای کاش قدرت بیان من را تحسین کند، اگر علم و دانش خود را در قالب ادبیات و فرهنگ به نمایش بگذارم!
