برگردان به زبان ساده
گل را نبود رونق رویی که تو داری
سنبل ندهد نکهت مویی که تو داری
هوش مصنوعی: گل به تنهایی زیبایی خاصی ندارد، چون تو آن را زیباتر کردهای. سنبل هم عطر و بویی ندارد مگر اینکه تو آن را داشته باشی.
چون بوی ترا تحفه به گلشن نبرد باد؟
بوی گل تر نیست چو بویی که تو داری
هوش مصنوعی: اگر بوی تو را باد به باغ نیاورد، هیچ بوی دیگری به زیبایی بوی تو نیست. بوی گل هم نمیتواند با بوی تو برابری کند.
روی تو نکو، موی تو خوش، لیک چه حاصل؟
یک دم نتوان ساخت به خویی که تو داری
هوش مصنوعی: چهرهات زیباست و موهایت دلفریب، اما چه فایده؟ نمیتوان یک لحظه با طرز فکر و رفتار تو کنار آمد.
ساقی، قدح از چشمه به دست آر، که امشب
دریا شده مهمان سبویی که تو داری
هوش مصنوعی: ای ساقی، جامی از چشمه آب بیاور که امشب دریا در خانهات مهمان است.
زآیینه انصاف ببین صورت خود را
چون بوسه نخواهیم ز رویی که تو داری؟
هوش مصنوعی: از آینه انصاف نگاه کن و چهرهات را ببین، چون از روی تو بوسهای نمیخواهیم؟
