اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دلا در زیر بار آرزو بسیار می مانی
بیفکن بار خود را، ورنه از رفتار می مانی
هوش مصنوعی: دلدل کردن و زیر بار آرزوهای زیاد ماندن، تنها تو را خسته و کلافه میکند. بهتر است به امیدواریهای بیمورد دلبستگی نداشته باشی و از این بار سنگین رها شوی، وگرنه همیشه در تنش و دردسر خواهی ماند.
نشد یک گل به شاخ بیکسی دمسازت ای بلبل
به امید که در غمخانه گلزار می مانی؟
هوش مصنوعی: ای بلبل، چرا به شوق دیدن گلی در غمخانه گلزار منتظری؟ آیا هیچ گلی برای تو در اختیار نیست تا با آن همنشین شوی؟
