اطلاعات
وزن: مفتعلن فاعلن مفتعلن فاعلن (منسرح مطوی مکشوف)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چشم مرا آب داد، تازگی روی می
رنگ شکفتن گرفت، طبع من از بوی می
هوش مصنوعی: چشمانم پر از اشک شد و زیبایی صورت یار مانند گل شکفت. روح من از عطر شراب سرشار شد.
تازه دلی پیشه باد، سرخوشی از ریشه باد
سبزتر از شیشه باد، نخل من از جوی می
هوش مصنوعی: دل تازه و شاداب است و خوشی از عمق وجود میروید. رنگ سبز دلانگیز من از نخلها و شادابی جاری در جویبار میآید.
