اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
داغ رشک باغبان کهنه اش گل می کند
بلبل ما چون ببیند باغبان تازه ای
هوش مصنوعی: وقتی بلبل شاهد گلهای تازهای است که باغبان جدید در باغ میکارد، حسرت باغبان قدیمی را در دل خود احساس میکند. این داغ حسرت، باعث میشود که بلبل هم بیشتر به زیباییهای باغ توجه کند و به آنها پر و بال دهد.
یاد آن بزمی که از نزدیکی مینای وصل
جسم زارم همچو ساغر یافت جان تازه ای
هوش مصنوعی: به یاد آن مهمانی میافتم که در نزدیکی پیمانهی وصل، وجود بیحال و ضعیف من مانند جامی تازه حیات پیدا کرد.
