اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ادب خاموش دارد بار شوق عشقبازان را
کسی هرگز صدا نشنیده از پرواز پروانه
هوش مصنوعی: عشق واقعی و عمیق به گونهای است که در سکوت و آرامش احساس میشود و هیچکس صدای این عشق را نمیشنود، مانند پرواز پروانهای که بیصدا در حرکت است.
مزن پروانه را طعن سکوت ای بلبل خوشخوان
که از بسیار نالیدن، گرفت آواز پروانه
هوش مصنوعی: ای بلبل خوشخوان، پروانه را به خاطر سکوتش نکوهش نکن، زیرا او از شدت ناله و نواختنش، صدایش را از دست داده است.