برگردان به زبان ساده
چرخ نامرد است، اگر مردی ازو یاری مخواه
خویش را در زیر بار یک جهان خواری مخواه
هوش مصنوعی: زندگی بیرحم و ناجوانمردانه است؛ اگر فردی از آن امید دارد که در زمان سختیها از او حمایت کند، نباید انتظار کمک و نجات از آن داشته باشد. آدمی نباید زیر بار مشکلات و رنجهای دنیا خود را ناتوان ببیند و از زندگی یاری بخواهد.
تا توان از تلخ و شیرین جهان پرهیز کرد
همچو چشم خوبرویان، غیر بیماری مخواه
هوش مصنوعی: به قدر توان باید از تلخیها و شیرینیهای زندگی دوری کرد، مانند چشمان زیبا که تنها به دنبال درد و رنج نیستند.
در لباس خرمی صد عقده می روید ز دل
سرو قامت باش، لیکن رخت زنگاری مخواه
هوش مصنوعی: در دل شادی و شادابی، احساسات و رازهایی پنهان وجود دارد. تو باید مانند درخت سرو، با قامت راست و استوار باشی، اما نباید خجالت و ناراحتی را به خود بگیری.
در شب زلفش مده چون شانه هرگز تن به خواب
گر سراپا چشم گردی، غیر بیداری مخواه
هوش مصنوعی: در شب زلف او مانند شانه به خواب نرو، زیرا اگر تمام وجودت را به چشم تبدیل کنی، جز بیداری چیزی نخواهی خواست.
زورق از یمن سبکباری به ساحل می رسد
جان اگر خواهی، درین دریا گرانباری مخواه
هوش مصنوعی: قایق به خاطر سبکیاش به ساحل میرسد. اگر میخواهی زنده بمانی، در این دریا به دنبال باری سنگین نروید.