برگردان به زبان ساده
قبای عافیت در بر ندارم
کلاه دلخوشی بر سر ندارم
هوش مصنوعی: من لباس آرامش به تن ندارم و بر سرم کلاه خوشبختی نیست.
صراحی قسمتم درخواب کردن
چو بالین یافتم، بستر ندارم
هوش مصنوعی: من در خواب به سر میبرم و نمیتوانم بر روی چیزی بخوابم، چون بستر مناسبی ندارم.
ندیدم هیچ گه یاری ز کوکب
تو گویی بر فلک اختر ندارم
هوش مصنوعی: هیچ یاری را از ستاره تو ندیدم، گویی بر آسمان هیچ اختر دیگری ندارم.
ز گریه، درسها بر صفحه رخ
روان کردم، ولی از بر ندارم
هوش مصنوعی: از غم و گریه، حکایتهای زیادی را روی چهرهام نوشتهام، ولی هرگز آنها را فراموش نخواهم کرد.
به مرغ تیر مانم از ضعیفی
که بالی در پناه پر ندارم
هوش مصنوعی: من مانند پرندهای هستم که از شدت ناتوانی، دیگر نمیتواند پرواز کند و در حقیقت، بالی برای پناه بردن یا فرار از خطر ندارم.
چو طغرا بس که نومیدم ز گردون
به کامم گشت و من باور ندارم
هوش مصنوعی: زمانی که زندگی ناامیدکننده میشود و دلم از آینده گرفته میشود، به گونهای که حتی به خوشبختی نیز دل نمیزنم.
