اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نماند خون دل و کار عشق در پیش است
چنان که آب شود در میان راه تمام
هوش مصنوعی: در دل خبری از غم و رنج نیست و اکنون وقت عشق و محبت فرارسیده است؛ مانند آبی که در مسیر خود به تدریج از بین میرود و اثری از آن باقی نمیماند.
ز بس شدم همه تن صرف دیدنش چون شمع
نماند یک سر مویم چو شد نگاه تمام
هوش مصنوعی: به خاطر شدت علاقه و شوق دیدن او، تمام وجودم را صرف کردهام و مانند شمعی آب شدهام؛ به طوری که حتی یک تار مو از من باقی نمانده است. وقتی به او نگاه میکنم، تمام وجودم را از دست میدهم.