اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کس را غم سوز دل ما نیست درین بزم
شمع از غم ما سوخته و ما ز غم شمع
هوش مصنوعی: هیچکس در این محفل زنده دل و شاداب، غم bittersweet ما را حس نمیکند. فقط شمع که به خاطر غم ما ذوب شده، وجود دارد و ما نیز از محنت آن شمع رنج میبریم.
بی آمدنت مجلس ما نور ندارد
شب، روشنی خانه بود در قدم شمع
هوش مصنوعی: غیبت تو باعث شده که مجلس ما از نور و روشنی خالی باشد. حضور تو مثل شمعی است که خانه را روشن میکند و نبودنت به تاریکی آن منجر شده است.