اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در ازل نگشود چشمم تا غمش پیدا نشد
دیده ام چون شمع جز بر روی آتش وا نشد
هوش مصنوعی: در ابتدا، من به عشق و غم چشم نمیدوختم تا اینکه غم او روشن شد. چشمانم مانند شمعی است که فقط در مقابل آتش باز میشود.
گر به سویش ره نیابی، پا مکش از جستجوی
قطره بی سرگشتگی همصحبت دریا نشد
هوش مصنوعی: اگر نتوانی به او برسید، از جستجوی خود دست نکش که بدون سرگردانی و بیهدف، به دریا راهی نخواهی یافت.