اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیلن مفعول مفاعیلن (هزج مثمن اخرب)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آغوش نظر تنگ است، آن یار نمی گنجد
در جیب خسی هرگز گلزار نمی گنجد
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که زیبایی و جذابیت چیزی چون عشق و محبوبی خاص، در دل و زندگی افرادی که دچار تنگنظریاند، نمیگنجد. اگر کسی دلش تنگ باشد، نمیتواند عظمت و شگفتیهای عشق را در خود جای دهد؛ مانند اینکه یک باغ زیبا هرگز در جیب یک آدم بخیل و تنگنظر نمیتواند بگنجد.
گر عمر ابد یابم، یک بار برم نامش
در زمزمه وحدت، تکرار نمی گنجد
هوش مصنوعی: اگر به عمر جاودانی دست یابم، فقط یک بار نام او را در ذکر وحدت بر زبان میآورم و این حرف قابل تکرار نیست.
