برگردان به زبان ساده
درین چمن، گل امسال همچو پار نبود
به جای غنچه شاداب، غیر خار نبود
هوش مصنوعی: در این باغ، گلهای امسال مانند گلهای سالهای قبل نیستند و به جای غنچههای شاداب، فقط خارها وجود دارند.
صنوبر از همه سو آفتاب گز می کرد
ز برگ ریز خزان سایه با چنار نبود
هوش مصنوعی: صنوبر به دلیل برگهایش که در پاییز به زمین میافتد، از همه طرف نور خورشید را جذب میکند و در این حال، سایهاش با سایه چنار اختلاف دارد.
پیاده، رو به عدم داشت فوج تاج خروس
بر اسب چوبی صد شاخ، یک سوار نبود
هوش مصنوعی: در این تصویر، گروهی از افراد پیاده به سوی نیستی میروند و بر روی یک اسب چوبی با صد شاخ، تاج خروسهای زیادی قرار دارد، ولی هیچ سوار یا کسی بر روی این اسب نیست. این صحنه، حس تنهایی و بیحرکتی را منتقل میکند.
در آن مقام که رودش سرود مطرب داشت
امید زمزمه در چنگ جویبار نبود
هوش مصنوعی: در آن جایی که رود آواز زیبای نوازنده را داشت، امیدی به زمزمه و موزیک در آب جویبار نبود.
چو گل، فروخته شد طفل مردمان از قحط
امید رزق، کسی را ز کردگار نبود
هوش مصنوعی: همچون گلی، کودکان بشر به دلیل کمبود امید به روزی مناسب، به نابودی سوق داده شدند و هیچکس در نزد خداوند برگزیدهای ندارد.
ز قحط سالی کشمیر گشت طغرا، خشک
مگو که از چه کلام تو آبدار نبود
هوش مصنوعی: به خاطر قحطی در کشمیر، درختان خشک شدند. اما نگو که چرا سخن تو پرمحتوا نیست.
