شمارهٔ ۳۳

طغرای مشهدی » گزیدهٔ اشعار » ابیات برگزیده از غزلیات » شمارهٔ ۳۳

فصل گلگشت چمن شد ای گل رعنا بیا

برگ عیش از کف مده، با ساغر و مینا بیا

ما غم انگیزیم، نه گل تاب ما دارد نه خار

تا نبینی باغ را پژمرده، پیش از ما بیا

دست می باید ز ایران شست پیش از سیر هند

گر به هند آیی ز ایران، از ره دریا بیا

شمارهٔ ۳۲: دلخوشی نمی داند، راه خانه ما را شمارهٔ ۳۴: یار سرگرم حیا، من ادب آموز نگاه

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)

قالب شعری:غزل

منبع اولیه: ویکی‌درج

تعداد ابیات: 3

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

فصل گلگشت چمن شد ای گل رعنا بیا

برگ عیش از کف مده، با ساغر و مینا بیا

هوش مصنوعی: فصل لذت‌بردن از طبیعت و زیبایی‌ها فرا رسیده است، ای گل زیبا، بیایید و این لحظات شاد را از دست ندهید. با خود شراب و ظرف زیبایتان را بیاورید و از این زندگی لذت ببرید.

ما غم انگیزیم، نه گل تاب ما دارد نه خار

تا نبینی باغ را پژمرده، پیش از ما بیا

هوش مصنوعی: ما در غم و اندوه زندگی می‌کنیم و نه گل‌های زیبا داریم و نه حتی خارهای تیز که نشان‌دهنده درد و رنج باشند. بنابراین، قبل از آنکه باغ ما را پژمرده ببینی و غم‌هایمان را احساس کنی، خودت در پیش بیایید.

دست می باید ز ایران شست پیش از سیر هند

گر به هند آیی ز ایران، از ره دریا بیا

هوش مصنوعی: اگر قصد سفر به هند را داری، ابتدا باید از ایران فاصله بگیری و مشکلات آن را پشت سر بگذاری. اگر از راه دریا به هند می‌روی، این مسیر برای تو مناسب‌تر خواهد بود.