اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چو خیزد گردباد از خاک ما در دشت محرومی
به رنگ ابر نیسان، گریه اش در آستین باشد
هوش مصنوعی: زمانی که طوفان از خاک ما در دشت بیآبی برخیزد و با رنگی مانند ابرهای بهاری بیفتد، حزن و اندوه آن در دل ما پنهان است.
مگو طغرا چه سان باشم چنین، کاول چنان بودم
که اوضاع جهان، گاهی چنان، گاهی چنین باشد
هوش مصنوعی: نپرس چگونه به این حالت رسیدهام، چون من نیز در گذشته مانند اوضاع دنیا دچار تغییرات مختلفی بودهام; روزی اینگونه و روزی دیگر گونهای دیگر.
