اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هما ز سایه دهد گرچه دولتی به شهان
ولی چو سایه، خودش از قفای درویش است
هوش مصنوعی: پرندهای به نام هما اگرچه سلطنتی به پادشاهان میدهد، اما خود در حقیقت از پشت درویش (فقیر) به وجود آمده است.
تمام یافته پوست تخت، می داند
که تخت پادشهان، نصف جای درویش است
هوش مصنوعی: هر کسی که تجربهی کافی دارد، میفهمد که در زندگی و جایگاه، موقعیت یک درویش از تخت و مقام پادشاه، به نوعی بهتر و ارزشمندتر است.
