برگردان به زبان ساده
خط بر رخ یار خوش نباشد
در گلشن و خار، خوش نباشد
هوش مصنوعی: اگر خط و خشی بر چهره محبوب باشد، در میان زیباییها و زشتیها خوشایند نخواهد بود.
رعناست اگر چه سرو آزاد
پیش قد یار خوش نباشد
هوش مصنوعی: زیبایی وCharm او به حدی است که اگر در کنار قد خوش یار قرار نگیرد، باز هم خاص و چشمنواز است.
تو با دل شاد زی که ما را
جز جان فگار خوش نباشد
هوش مصنوعی: با دل شاد زندگی کن زیرا ما به جز جان پژمرده چیزی برای خوشی نداریم.
هر چند خوشست باده اما
با رنج خمار خوش نباشد
هوش مصنوعی: اگرچه نوشیدنی لذتبخش و خوشایند است، اما نوشیدن آن با درد سردرد یا عواقب ناخوشایند نباید خوشحالکننده باشد.
تو با دل خوش نشین که ما را
جز ترک دیار خوش نباشد
هوش مصنوعی: تو با دل شاد زندگی کن، زیرا برای ما تنها ترک این دیار خوشی نمیآورد.
زین بیش که میکنی تغافل
از یار به یار خوش نباشد
هوش مصنوعی: اگر بخواهی از معشوق غافل شوی، دیگر خوشی و خوشحالی با او نخواهی داشت.
برغرقه، کران خوشست و مارا
زین بحر کنار خوش نباشد
هوش مصنوعی: در لب ساحل، همواره خوب و دلپذیر است، اما ما از این دریا نمیتوانیم به کنارهی آن برسیم.
بی عشق صنم بفتوی ما
از دیر گذار خوش نباشد
هوش مصنوعی: بدون عشق محبوب، زندگی ما در این دنیا خوشایند نخواهد بود.
سرگشته او کجا و آرام
در چرخ قرار خوش نباشد
هوش مصنوعی: دوست سرگشته و آشفتهای که در دنیای پر از تغییرات و ناپایداریها قرار دارد، هرگز نمیتواند در آرامش و خوشی زندگی کند.
آن را که طبیب روز خوش نیست
غیر از شب تار خوش نباشد
هوش مصنوعی: کسی که روزهای خوبی را نمیگذرانَد، فقط شبهای تاریک برای او خوشایند نخواهد بود.
