برگردان به زبان ساده
چون از طرف چمن آن سر و سیمینبر شود پیدا
ز غوغای تذروان شورش محشر شود پیدا
هوش مصنوعی: وقتی که از سمت چمن، سر و چهرهی زیبا و نقرهای او نمایان شود، غوغای پرندگان باعث میشود که حالتی شلوغ و پرهیجان به وجود بیاید.
درین گلشن ازین داغم که نوپرواز مرغان را
رسد عهد گرفتاری چو بال و پر شود پیدا
هوش مصنوعی: در این باغ و گلشن از غم و داغی رنج میبرم که در زمانهای که پرندگان تازهپرواز آماده آزادی میشوند، متوجه میشوم که آنها گرفتار و محدود به قید و بندهایی هستند.
نمیدانم زیان و سود بازار محبت را
همیدانم که کالای وفا کمتر شود پیدا
هوش مصنوعی: نمیدانم که در روابط عاشقانه چه چیز خوب است و چه چیز بد، اما میدانم که وفا و صداقت در این روابط بهندرت دیده میشود.
چه حرفست این که میآید ز بلبل کار پروانه
ترا چون من کجا یک عاشق دیگر شود پیدا
هوش مصنوعی: این چه سخنی است که بلبل میگوید؟ کار عاشقانه پروانه، مثل من، در کجا ممکن است که عاشقی دیگر پیدا شود؟
عجب نبود طبیب ار خندهاش بر گریهام آید
که مستان را نشاط از ریزش ساغر شود پیدا
هوش مصنوعی: تعجبی ندارد اگر پزشک وقتی که من در حال گریهام، بخندد، چراکه خوشحالی و نشاط افراد مست به خاطر ریختن مشروب معلوم میشود.
