برگردان به زبان ساده
کسی راه غمش را سر نبردست
ازین خونخواره ره جان درنبردست
هوش مصنوعی: هیچ کس نتوانسته غم خود را فراموش کند، زیرا این غم مانند یک خونخوار، به جان انسان نفوذ میکند و او را رنج میدهد.
چه دامست این که یک فرخنده طایر
برون زین دام بال و پر نبردست
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که چه نوع دام و گرفتاریای است که یک پرنده خوششانس نمیتواند از آن خارج شود و پر و بال خود را بگشاید. به عبارت دیگر، اشاره به شرایطی دارد که حتی یک موجود خوشبخت نیز نمیتواند از محدودیتها و مشکلات فرار کند.
بجز من کاورم دین و دلت پیش
کسی کالا بغارتگر نبردست
هوش مصنوعی: به جز من، کسی نیست که به دین و دل تو اهمیت بدهد و این ثروت را مورد حمله و چپاول قرار ندهد.
هلاک همت آن تشنه کامم
که نام چشمه کوثر نبردست
هوش مصنوعی: من بر اثر اشتیاق و آرزویی که دارم، نابود میشوم، زیرا آن کسی که نام چشمه کوثر را نمیداند، به شدت تشنه و نیازمند است.
چگویم از گرفتاری به مرغی
که هرگز سر بزیر پر نبردست
هوش مصنوعی: نمیدانم چگونه از مشکلاتم بگویم، در حالی که پرندهای وجود دارد که هرگز پرواز نکرده و سرش را زیر بال نمیبرد.
کسی از روز ما آگاهیش نیست
که در هجران شبی را سر نبردست
هوش مصنوعی: هیچ کس نمیداند که ما در غم دوری چه شبهایی را به صبح میآوریم و چه دردهایی را تحمل میکنیم.
طبیب از عشق با آنکس چگویم
کزین می بهره یک ساغر نبردست
هوش مصنوعی: میخواهم به پزشکی بگویم که درباره عشق با چه کسی صحبت کنم، وقتی که او هیچ بهرهای از این احساس ندارد و تنها یک لیوان از آن را ندیده است.
