شمارهٔ ۴۵ - شمس دین

ای شمس دین بنام و بنواز تو ابر به

جامه ات کفن نکوتر و جانت به قبر به

از صوت و صورت تو هزاران هزار بار

غرنده ابر بهتر و درنده ببر به

هرچند مؤمنی چو نداری سخاوتی

از تو هزار بار جوانمرد گبر به

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)

قالب شعری:قطعه

منبع اولیه: ویکی‌درج

تعداد ابیات: 3

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

ای شمس دین بنام و بنواز تو ابر به

جامه ات کفن نکوتر و جانت به قبر به

هوش مصنوعی: ای شمس دین، نام و صدای تو چون ابر است که در لباس تو، پوششی زیبا و شایسته به همراه دارد و جان تو به سوی آرامش و مرگ می‌رود.

از صوت و صورت تو هزاران هزار بار

غرنده ابر بهتر و درنده ببر به

هوش مصنوعی: صدای تو و زیبایی‌ات به قدری دل‌انگیز است که هزاران بار از صدای غرش ابر و درندگی ببر نیز بهتر است.

هرچند مؤمنی چو نداری سخاوتی

از تو هزار بار جوانمرد گبر به

هوش مصنوعی: اگرچه تو ایمان داری ولی اگر بخیلی و سخاوت نكنی، بهتر است که جوانمردی از غیر مسلمان را به هزار بار بر خود ترجیح دهی.