برگردان به زبان ساده
ریش با دوش رسید از بن گوش ای گنده
از بن گوش کشان ناوه بدوش ای گنده
هوش مصنوعی: مردی با ریش بلند به تو که از نظر قد و stature بزرگ هستی، میگوید که از بن گوش تو، ناوهای به دوش میکشد. این جمله نشاندهنده کار سخت و دشواری است که او انجام میدهد و به نوعی به قدرت و توانایی او اشاره دارد.
ریش تو آمد و برد از تو جمالی که بدان
تیز کردند خریداران روش ای گنده
هوش مصنوعی: ریش تو جلوهای از زیبایی را از تو گرفت که به خاطر آن خریداران، آن را با دقت و ظرافت پرورش دادند. ای فردی که درشت و بزرگ هستی!
بدو سه پشم چنان کار تو گشته است ترش
که بجای تو بود دیو سروش ای گنده
هوش مصنوعی: کار تو آنقدر خراب شده که انگار به جای تو دیوی به نام سروش در کار است.
من خریدم بسلم جای دگر جور ترا
تو برو جای دگر نسیه فروش ای گنده
هوش مصنوعی: من به راحتی جای دیگری را برای تو میخرم، اما تو برو و در جای دیگری به فروش نسیه بپرداز، ای بزرگوار.
دوش در خواب ترا دیدم ماننده دیو
رفتم از دیدن تو دوش ز هوش ای گنده
هوش مصنوعی: دیشب در خواب تو را دیدم که شبیه دیو بودی. از دیدن تو دیشب بیهوش شدم، ای بزرگوار!
لب چون خوشه خوشیده او بین و برو
عشق جوشان مار بین و بجوش ای گنده
هوش مصنوعی: لبان او مانند خوشهای رسیده است و عشق در دل او به شدت میجوشد. ای بزرگ، این جریان عشق را ببین و در آن غرق شو.
یله کن چند گهی تا بزیم با او خوش
که ترا دیدم و برداشت دروش ای گنده
هوش مصنوعی: به آرامی و بدون نگرانی مدتی استراحت کن تا بتوانی با او خوش بگذرانیم. وقتی تو را دیدم و از روی تعجب شگفتزده شدم، واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم.
چو نئی خندان ریشی چندان خوش ولوشم کردی
نیک ریش تو برآمد خوش ریش ای گنده
هوش مصنوعی: وقتی نی خوشصدا مینوازد، مانند این است که دلافزایی میکند، اما وقتی که تو نیز با خوبی و نیکی برخورد میکنی، زیبایی و خوشی تو بیشتر نمایان میشود. ای کسی که با مهربانی و بزرگمنشی خود، دیگران را شاد میکنی.
