برگردان به زبان ساده
این کودکان تنگ قبای فراخ . . . ن
کردند . . . ایرو کیسه ما هر دو سرنگون
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف وضعیتی میپردازد که در آن گروهی از کودکان به شکلی نامناسب و آشفته رفتار میکنند و اشاره به مشکلات و نارساییهایی دارد که در جامعه وجود دارد. در عین حال، نماد کیسهای که به زمین افتاده، نشاندهنده بحرانها و ناکامیهایی است که ممکن است همه را تحتالشعاع قرار دهد.
از بسکه . . . ایرو کیسه ما سیم و آب داد
نی سیم از آن برآیدنی آب ازین برون
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه کیسه ما پر از پول و آب شده است، پول از یک طرف بیرون میآید و آب از طرف دیگر خارج میشود.
آنجا که سیم بود، در او ماند باد پاک
وانجا که آب بود ازو رفت ناب خون
هوش مصنوعی: در جایی که فلز وجود دارد، باد تمیز در آنجا باقی میماند و در جایی که آب هست، خون ناب از آن خارج میشود.
بسیار کودکان الف قد بپیش من
چون دال و نون شدند ز نادانی و جنون
هوش مصنوعی: بسیاری از کودکان در مقابل من همچون حرف "دال" و "نون" شدند، که این نشاندهنده نادانی و دیوانگی آنهاست.
ما نیز بر گزاف به . . . دیم تا شدیم
زینسان میان شکسته چو دال و نگون چو نون
هوش مصنوعی: ما هم به دلایل نامعقول و بیفکر به بیراهه رفتیم، تا اینکه به وضعیتی رسیدیم که مانند تکههای شکسته و بیارزش افتادیم، مانند حرف "دال" و "نون" که به شکلهای غیرمرتبط درآمدهاند.
تا سیم بود، بود میان پایشان چو سیم
دادیم سیم و کرد میان پای فی البطون
هوش مصنوعی: تا زمانی که مایهی زندگی و وسایلشان موجود بود، مانند سیمی در میان پایشان بود. وقتی که به آنها سیم دادیم، آن چیزها نیز در دل و وجود آنها واقع شد.
بردند جمله سیم بسیلی و چوبدست
از ما بدستمایه . . . نهای سیمگون
هوش مصنوعی: همه آنهایی که با ما بودند، به زودی از ما جدا شدند و به دنبال چیزهای دیگر رفتند... پایان داستان پر از زیبایی است.
روز و شبان بگنبد سیمینشان زدیم
هر ساعتی ز دسته سیمین یکی ستون
هوش مصنوعی: در روز و شب، با دقت به مراقبت از زیباییها پرداختهایم و هر لحظه از دستاوردهای خود یک پایه محکم ایجاد کردهایم.
چون دسته شد خمیده و گنبد فرو درید
کم شد مزه، مزه نتوان کرد ازین فزون
هوش مصنوعی: زمانی که دنیا به تدریج خمیده شد و سازههای آن خراب شد، لذت و طعم زندگی کاهش پیدا کرد و دیگر نمیتوان از آن لذت ببرد.
زین پس فسون و لابه ایشان چرا خریم
چون مار مرده مان به نمیجنبد از فسون
هوش مصنوعی: از این پس چرا به جادوگرها و نیرنگهای آنان توجه کنیم؟ ما مانند ماری مرده هستیم که هیچ حرکتی نمیکند و از جادو اثر نمیپذیرد.
جستیم تا ز خران، تا ایر سخت بود
چون ایر سست گشت چو خران و چه حرون
هوش مصنوعی: ما تلاش کردیم تا از کاستیها و مشکلاتی که داریم، جدا شویم؛ اما وقتی این مشکلات کمرنگ شدند، به مانند خرها، دوباره به آنها برمیگردیم و گرفتار میشویم.
دردا و حسرتا که از امروز تا به مرگ
ما سست ابر ماندیم، ایشان فراخ . . . ون
هوش مصنوعی: چه درد و حسرتی که از امروز تا پایان عمرمان در شرایط ناپایداری خواهیم بود، در حالی که آنها در آسایش و راحتی به سر میبرند...
