برگردان به زبان ساده
ای سرو رسته از طرف جویبار بر
بر سرو و ماه سلسله مشکبار بر
هوش مصنوعی: ای سرو که از کنار جویبار رشد کردهای، بر روی تو و بر روی ماه، زنجیری از مشک وجود دارد.
ای لعبت بدیع و نگار بدیع چین
بر صورت تو فتنه بچین در نگار بر
هوش مصنوعی: ای دختر زیبا و دلربا، زیباییات همچون نقاشی است. بر چهرهات برای ما زینتی برانگیز تا زیباییات بیشتر جلوه کند.
جائی که گل رخت بود ایماه کی خرد
گلبرگ تازه را بدل خار خار بر
هوش مصنوعی: جایی که زیبایی تو وجود دارد، ای عشق، چه کسی میتواند آن گلبرگهای تازه را به خار تبدیل کند؟
فصل بهار گشت برون آی سوی باغ
وز باغ باز خانه دل بی غبار بر
هوش مصنوعی: فصل بهار فرا رسیده، به باغ برو و از باغ دل بیغبار خود لذت ببر.
بنگر که فر باغ گلست ای نگار بس
کف را تهی مدار و بتنگ و کف آر بر
هوش مصنوعی: نگاه کن که باغ گل چقدر زیباست ای محبوب، پس دست خود را خالی مگذار و دقت کن که با تمام وجود خود را آماده کن.
دو بلبلند ماده و نر بر کنار سرو
بر سرو ما ده لحن زند بر چنار بر
هوش مصنوعی: دو بلبل، یکی ماده و دیگری نر، در کنار درخت سرو نشستهاند و هر کدام به نوبه خود ترانهای زیبا بر روی درخت چنار میسرایند.
گوید یکی که سال نو آمد ز پار به
می پار سال نو کند از مرغ پار بر
هوش مصنوعی: کسی میگوید که با آمدن سال نو، باید از سال گذشته فاصله گرفت و با امید تازهای به جلو رفت. همچنین باید از تجربهها و درسهای گذشته استفاده کرد، مانند پرندهای که از لانهاش پرواز میکند و به آسمان میرود.
گوید که بار دیگر خرم بهشت شد
باغبان بکس دو بسته مدار در
هوش مصنوعی: میگوید که باغبان بار دیگر خوشحال و سرشار از شادی شده است؛ اما از کسی میخواهد که دو بسته را به او ندهد و نگذارد که مشکلات دوباره برگردند.
ای عاشق اندر آی و گل افشان بروی دست
وندر هم آر با صنم میگسار سر
هوش مصنوعی: ای عاشق، به درون بیا و با زیباییات گلی را در باغ بپاش. دست در دست محبوبت بگذار و با او به میگساری بپرداز.
می خور بگرد باغ و گل و کامکار گیر
بی مور و مار نیست گل کامگار گر
هوش مصنوعی: شراب بنوش و در باغ و گلها بگرد، هرچند که در اینجا نه موری وجود دارد و نه ماری، فقط خوشی و شادمانی است.
