برگردان به زبان ساده
چرا نگفتی با من بتا به روز نخست
که عهد و وعده و پیمان من مدار درست
هوش مصنوعی: چرا در روز اول این قرار و پیمان را با من نگفتی که این عهد و دوستی همیشه پابرجا باشد؟
به من مده دل و از من وفا مجوی بدانک
جفای آخر باشد ز من وفای نخست
هوش مصنوعی: به من دل نده و از من وفاداری نخواه، زیرا در نهایت، بی‌وفایی من به تو به‌مراتب بیشتر از وفاداری اولیه‌ام خواهد بود.
وفا نمودی از اول جفا کنی آخر
درین دل آنچه نبات ثیات قول نرُست
هوش مصنوعی: تو از ابتدا وفا کردی، اما در پایان به من جفا می‌کنی. در این دل، آنچه می‌تواند رشد کند، فقط باید با خوبی و محبت تغذیه شود.
چنان نمودی از اول که جست ازان منی
کنون چو می نگرم زان دیگرانی چست
هوش مصنوعی: تو از ابتدا به گونه‌ای خود را نشان دادی که انگار من هم جزئی از تو هستم. اکنون که به تو می‌نگرم، می‌بینم که چقدر دیگران هم به تو علاقه‌مند هستند.
ز تیغ خوی تو تن را به خون دل شستم
دل از امید وصال تو می‌ندانم شُست
هوش مصنوعی: به خاطر ویژگی‌های خودت، من به شدت دلم را جریحه‌دار کرده‌ام و اکنون بدنم را در خون دل شسته‌ام. اما دیگر امیدی به دیدن تو ندارم و این ابری از ناامیدی قلبم را می‌پوشاند.
برای خویش رو اکنون که عاجزم با تو
همه مراد مراد تو بنده بندهٔ توست
هوش مصنوعی: اکنون به خودت بپرداز، زیرا من در برابر تو ناتوانم. همه آرزوها و خواسته‌هایم مربوط به توست، و من تنها بنده و خدمتگزار تو هستم.
درست رفتی در عهد و وعده و پیمان
زهی به عهد بد و وعده‌های پیمان‌سست
هوش مصنوعی: به خوبی در وفای به عهد و پیمان عمل کردی، کاش دیگران نیز به اندازه تو به وعده‌ها و پیمان‌هایشان پایبند بودند.
