برگردان به زبان ساده
بیا ای دیده در بغداد دجله
اگر داری بدل بر یاد دجله
هوش مصنوعی: بیا ای چشم، به بغداد و به کنار دجله؛ اگر میخواهی دلتنگی را فراموش کنی و یاد دجله را بخواهی.
بچشم من نگر تا هست افزون
یکی چشم من از هفتاد دجله
هوش مصنوعی: به چشمان من نگاه کن، تا زمانی که یکی از آنها از هفتاد دجله بیشتر باشد.
ز هجر روی بغدادی نگاری
مرا از دیدگان افتاد دجله
هوش مصنوعی: از جدایی محبوب بغدادیام، اشکهایم همچون دجله از چشمانم جاری شده است.
ورا بی دجله بغداد است دوزخ
مرا دو دیده بی بغداد دجله
هوش مصنوعی: بغداد با دجلهاش برای او مانند بهشت است، اما او با دو چشمی که از دجله و بغداد بیخبرند، در حسرت آن جا به عذاب میافتد.
دو چشم من چو بغداد رخش دید
هوای او بچشمم داد دجله
هوش مصنوعی: چشمهای من مانند بغداد درخشش او را دیدند و در نتیجه دجله به خاطر عشق به او در چشمانم نمایان شد.
اگر با چشم من گردی برآید
ز بی آبی کند فریاد دجله
هوش مصنوعی: اگر چشمان من از بیآبی پر از اشک شوند، صدای فریاد دجله بلند خواهد شد.
چنان بارم ز عشق او که آید
بچشم من سراب و باد دجله
هوش مصنوعی: عشق او به قدری بر من سنگینی میکند که در چشمانم مانند سراب و وزش باد دجله به نظر میرسد.
ببغداد از یکی نامه فرستم
که همچون دیده من باد دجله
هوش مصنوعی: به بغداد از کسی نامهای میفرستم که او همچون چشمان من برایم عزیز و ارزشمند است، مانند رود دجله که زیبایی و زندگی را به شهر میبخشد.
بچشم من چو آب آید ز بغداد
همیدارد زآب آباد دجله
هوش مصنوعی: در چشمان من، مانند آبی که از بغداد میآید، تصویری از آب دجله و سرسبزی آن را میبینم.
بقای دجله و بغداد من باد
که با بغداد نیک افتاد دجله
هوش مصنوعی: دوستی و رابطه خوب بین دجله و بغداد برای من مهم و ادامهدار باشد، زیرا با وجود این پیوند، بغداد به خوبی میتواند به حیات خود ادامه دهد.
